1 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Zvládnout! 2 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 Zvládnout! 3 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 Zvládnout! 4 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Mistře, teď musíte odejít! 5 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Náš konkurenční gang poslal armádu 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 zavraždit tě. 7 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 prosím tě. 8 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Musíte odejít. 9 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Nikdo nepřichází. 10 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Jste to jen vy? 11 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 kdo jsi? 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Mohl bych ti říct, kdo jsem byl, 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 ale to už je jedno. 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 pro tebe, 15 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Jsem tvoje smrt. 16 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 Ostatní... 17 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 mohou se rozhodnout jít. 18 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Dnes mám 75. narozeniny, 19 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 a moji muži mi připíjeli... 20 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 žít 100 let. 21 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Zítřejší úsvit neuvidíte. 22 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 Toto místo je pro nás jako svatyně. 23 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Tady zbraně nepoužíváme. 24 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 Všechno nejlepší k narozeninám! 25 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 milionu v eurech. 26 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Jako vždy. 27 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Patnáct měsíců, dvacet zabití. 28 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Bylo mi potěšením podnikat s tebou, Kabir. 29 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 Muž, který nestrádá! 30 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Ale budeš mi chybět. 31 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Proč? 32 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 jdeš někam? 33 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 Já ne. jdeš. 34 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 Je tu někdo, kdo chce, abys pracoval výhradně pro ně. 35 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Jsem na volné noze, dodavateli. 36 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Nemám chuť pracovat na plný úvazek. 37 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Některým lidem je to jedno co si přeješ. 38 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 Volají výstřely. 39 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Japonská smlouva byla také jejich. 40 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Chápu. 41 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 kdo jsou oni? 42 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Kali. 43 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Kali. 44 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Jsou to indiáni? 45 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Přesvědčte se sami. 46 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 Čas na schůzku. 47 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 {\an8}23. října 2024 48 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 došlo k naléhavé rekvizici k evakuaci na letecké základně Thoise. 49 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Aniž by se starala o vlastní bezpečnost, 50 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Velitel křídla Luthra to nějak zvládl k evakuaci sedmi indických vojáků. 51 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 {\an8}Tento mimořádný pilot 52 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 získává medaili Vayu Veer. 53 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Velitel křídla Kavya Luthra! 54 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Není to špatné, tati! 55 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Pojď! 56 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Víš, že jsem hrozná tanečnice. 57 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 Tak proč dnes tak odvážně? 58 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Prokázal jsem statečnost pro mou zemi celý můj život. 59 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Dnes chci udělat dojem moje dcera s mou statečností. 60 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 Je připraven další Luthra být statečný pro vlast. 61 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Já vím... Indie první! to je v pořádku. 62 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Jsem na tebe hrdý, má drahá. 63 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 mohu? 64 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Řekni mi... 65 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Ano, pane majore... 66 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 Plukovník Luthra. 67 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 {\an8}Systém aktivován s překladem v reálném čase. 68 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 {\an8}Všichni účastníci se přihlásili. 69 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 {\an8}Ahoj, Kabire. Vítejte v Kali. 70 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 Nebylo vaše přivítání trochu nucené? 71 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 {\an8}Omlouváme se za nepříjemnosti. 72 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 {\an8}Ale chvíli jsme vás sledovali. 73 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 {\an8}Rangún. Kuala Lumpur. 74 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 {\an8}Izmir. Jaffna. 75 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 A teď Japonsko. 76 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 {\an8}Velmi působivá práce. 77 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 Musel jsi dostat můj občanský průkaz s žádostí o zaměstnání 78 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 od dodavatele? 79 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 {\an8}Dokonce ani váš agent o tom nevěděl kolik vašich smluv bylo našich. 80 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 Zkoušeli jsme vaše dovednosti. 81 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 Moje dovednosti jsou jednoduché. 82 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 Dáš mi jméno, Dám ti mrtvolu. 83 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Co víc si nějaká teroristická skupina může přát? 84 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 {\an8}Nejsme teroristé. Jsme obchodníci. 85 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 {\an8}Ach! co prodáváte? 86 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 {\an8}Nakupujeme. 87 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 {\an8}Země, vlády, ekonomiky. 88 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 {\an8}A my je reorganizujeme způsobem, který nám vyhovuje. 89 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Moc? Řízení? 90 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 {\an8}Ne. 91 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 {\an8}Mnohem víc než to. 92 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 {\an8}Je to vysoké. Ochutnejte sami. 93 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 Prozatím vás chceme pracovat výhradně pro Kali. 94 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Výhradně? 95 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 Zaplať mi. Práce bude hotová. 96 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 {\an8}Toto není smlouva, Kabire. 97 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 {\an8}Tohle je mnohem větší. 98 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 {\an8}Vaše myšlení na nás udělalo dojem, dokonce více, než je váš cíl. 99 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 {\an8}Možná se k nám můžete přidat jednoho dne u tohoto stolu. 100 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 O svém osudu rozhoduji sám. 101 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 {\an8}Rozhodne někdy pěšec svůj vlastní osud, Kabire? 102 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 {\an8}Zlobil jste se na Indii a stal se žoldákem. 103 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Připojíte-li se ke Kali, budete moci rozhodnout o osudu Indie. 104 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Jdeme dál? 105 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 {\an8}Dobrá volba. 106 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 {\an8}Ale je tu dilema, Kabire. 107 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 {\an8}Oddaný bývalý agent RandAW 108 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 {\an8}a nyní mezinárodní žoldák 109 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 {\an8}co když... 110 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Pořád jsem u RandAW. 111 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 Dobře. 112 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Jaký je váš postup KYC? 113 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 Je to za vámi. 114 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 {\an8}Prosím, uvolněte zábrany, Kabire. Všichni jsme tu přátelé. 115 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Kabir? 116 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Neexistuje žádný limit 117 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 ke své zradě? 118 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Všichni jste obyčejní zloději. 119 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Zločinci třetí kategorie. 120 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 A tento muž, 121 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 kterého jsem kdysi považoval za syna, je nyní jedním z vás. 122 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 {\an8}Mohl jste se také stát jedním z nás. 123 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Proč to nechápeš? 124 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 {\an8}Co jste získali tím, že jste byli loajální vůči Indii? 125 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 {\an8}Můžeme přepsat osud vaší země. 126 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Vy zatracení zbabělci! 127 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Schováváš se za maskami, příliš se bojím odhalit své tváře! 128 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Jak můžete přepsat osud Indie? 129 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Staromódní vlastenec! 130 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Nerozumíš pravidlům nového světa. 131 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 {\an8}Každopádně. Jai Hind! 132 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Děkujeme za vaši službu. 133 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Poslední úkol, Kabire. 134 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 {\an8}Zabijte ho! 135 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 {\an8}Tokio, Islámábád, 136 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Baramulla, Myanmar. 137 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Co je na těchto útocích běžné? 138 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 Naši staří přátelé. kdo jiný? 139 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh. 140 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 Ne, Kabir. Byly to jen fronty. 141 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Ani si to neuvědomovali byly používány. 142 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Páni. 143 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 Mají tolik síly, a ani neznáme jejich jméno. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Jsou tak mocní. 145 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Proto je zatím neznáme. 146 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Kartel Kali. 147 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Kali. 148 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Nějaké vodítka? 149 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 Můj zdroj se to snažil zjistit léta. Zatím žádné štěstí. 150 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Víme jen to 151 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 všichni jsou velmi silní podnikatelé, 152 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 politici a vojenští vůdci. 153 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 Čína, Pákistán, Bangladéš, 154 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Srí Lanka, Myanmar. 155 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 - Obklopují Indii. - Přesně tak. 156 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Někteří z našich mocných lidí jsou s nimi také. 157 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Všechna znamení nám říkají že jejich dalším cílem je Indie. 158 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Kali. 159 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 Alespoň známe jejich jméno. 160 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Teď pojďme najít jejich tváře. 161 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 Jejich tváře nejsou vidět ve světle, Kabir. 162 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Pak vstoupím do stínu. 163 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Jakmile vstoupíš do této temnoty, 164 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 překročíš každou čáru mezi dobrem a zlem. 165 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Chápu, pane. 166 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Rozdíl budete muset smazat 167 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 mezi dobrem a zlem ve vás. 168 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Chápu, pane. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Kabir, 170 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 tohle bude nejvíc nebezpečné poslání vašeho života. 171 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Potřebuji, abys mi to slíbil. 172 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Nezapomněl jsem, co jsi mě naučil. 173 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Smrt před potupou. 174 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Servis před sebe. 175 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Indie první! 176 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Jai Hind! 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Kolik jich zabijete? 178 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 Dva? Tři? 179 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Nenechám tě zemřít. 180 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 O Kali víš jen ty. 181 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 A teď jste je infiltrovali. 182 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Vy jste jediný, kdo může zachránit Indie z těchto monster, Kabire. 183 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Musí existovat jiný způsob. 184 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Závěrečný test. 185 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Jsem mrtvý muž, který chodí, Kabire. 186 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Nezáleží na tom kdo stiskne spoušť. 187 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Abych zachránil Indii, můj život je malá cena, kterou musím zaplatit. 188 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Pojď! 189 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 Nejsi jediný kdo zaplatí cenu, pane. 190 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 Máš dceru. 191 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 A já... 192 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 Je to voják. Jsi voják. 193 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Jsem voják. 194 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 A tohle je válka. 195 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Nemůžu, pane. 196 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 "Máš právo vykonávat svou povinnost, 197 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 ale žádné právo na jeho plody." 198 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 pokud prohraješ, 199 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 zlo zvítězí! 200 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Abych vyhladil démona Kali, musíte se stát spasitelem Kalki. 201 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Musíte Kali zničit žádný démon se neodváží zaútočit na Indii. 202 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Opakujte po mně. 203 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Smrt před potupou. 204 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Smrt před potupou. 205 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Servis před sebe. 206 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Servis před sebe. 207 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 Indie první! 208 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 Indie první! 209 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Teď zmáčkni tu zatracenou spoušť a zastřel mě! 210 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 Bylo mi ctí, pane. 211 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Uveďte to prosím ve zprávě, kterou jsme našli tři zbraně v obvodu. 212 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 - A pošlete hlášení na velitelství. - Ano, pane. 213 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 kdo to udělal? 214 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Někdo nás poslal anonymní video. 215 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Není snadné to sledovat. 216 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Nech mě to vidět. 217 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Prosím. 218 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 Pokračuj, tvrdý chlape. 219 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 {\an8}Gratuluji, Kabire. 220 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Prošli jste všemi testy. 221 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 A toto je vaše promoce. 222 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Gautam Gulati? 223 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Neexistuje žádný úvod jako peníze. 224 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 Ano. Gautam Gulati. 225 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Doprava, ropa, telekomunikace, 226 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 a ovládání světa! 227 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Ne "a". Pouze. 228 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 Je to obchodní pravidlo, Kabire. 229 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 {\an8}Pokud je produkt vadný, vyhodit to najednou! 230 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Vezměte si demokracii. 231 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 Je to neúspěšný produkt. Datum prodeje již dávno vypršelo. 232 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 Je čas na změnu! 233 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 A změníš svět? 234 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 {\an8}My. 235 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 {\an8}Jsem jen malý hráč v Kali. 236 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 {\an8}Stejně jako teď ty. 237 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Vítejte v Kali! 238 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 - Vítejte v Kali! - Vítejte v Kali! 239 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 {\an8}Abychom vyhladili démona Kali, musíte se stát zachráncem Kalki. 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 {\an8}Musíte zničit Kali, 241 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 {\an8}takže žádný démon 242 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 {\an8}se odváží zaútočit na Indii. 243 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Existuje výcvikový tábor ISIS v Jemenu. 244 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 {\an8}Mají další úkol. Seznamte se s nimi. 245 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Video Luthra... 246 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Proč jsi to poslal RandAW? 247 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Pojištění. 248 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 Takže nebude žádná otázka mého opětovného připojení k RandAW. 249 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Miluju tvou mysl! 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 {\an8}Toto je čtyřtahová strategie, Kabire. 251 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 První pohyb... Luthrova smrt. 252 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Druhý tah... 253 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Položit našeho pěšce na šachovnici. 254 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Jdeme pozdě, pane. 255 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Ten, jehož čas nadešel... je nyní pryč. 256 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Naše práce začíná teď. 257 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 Oheň! 258 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Oheň! 259 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Nebyl jsi sám, kdo ztratil otce, můj drahý. 260 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Ztratil jsem velmi drahého přítele. 261 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 Nejtvrdohlavější přítel! ale... 262 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 věděli jste, 263 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 kdybychom neměli rozpočet na misi, 264 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 měl tuhle jedinou zbraň vyhrát všechny argumenty. 265 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 - Nejdřív Indie! - Vždy nejprve Indie. 266 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Kavyo, byl jsi pýchou svého otce. 267 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Pokud mohu někdy nějak pomoci... 268 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 Můžete. 269 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 - Zdravím vás. - Dobrý den, pane. 270 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Klepal na okno RandAW roky, 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 teď se dveře konečně otevřely. 272 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 Dveře se neotevřely. Zeď se zřítila. 273 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 Bylo zbouráno. 274 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Upřímnou soustrast, slečno. 275 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Jsem Vikrant Kaul. 276 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Nový šéf RandAW. 277 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 já vím. 278 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Nebudeme šetřit Vrah plukovníka Luthry. 279 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Chci být součástí týmu. 280 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Chápu tvé rozhořčení, 281 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 ale protokol... 282 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Žádní členové rodiny. 283 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Táta říkal, že jsi extrémně flexibilní v otázkách protokolu. 284 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Velitel křídla Luthra je skvělý důstojník, Kaule. 285 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Jsem si jistý, pane, 286 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 ale vybírám si svůj vlastní tým. 287 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 A chtěl jsem si vybrat to nové Šéf RandAW, ale 288 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 ruce jsem měl svázané. Právo? 289 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 A ano. Je tu další důstojník kdo by se měl připojit k vašemu týmu. 290 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 - Chcete, abych rezignoval? - Musím na to odpovědět? 291 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Kaul, 292 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 byl jsi roky mimo systém. 293 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Nevím, za jaké struny jsi tahal zaujmout Luthrovo místo. 294 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Ale nepředstavujte si to ani na vteřinu 295 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 že vy nebo váš tým jsou pro Kabira vhodné. 296 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Na jeho úrovni je jen jeden muž. 297 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 Důstojník speciální jednotky. 298 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Málokdo o něm ví, ale ti, kteří to dělají, 299 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 vědí, že je nejlepší. 300 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 {\an8}INS Swaraj byl napaden dnes ráno. 301 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 Náklad lodi? Nové zbraně pro indické námořní síly. 302 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Všechny zbraně a našich osm kadetů je v jeho zajetí. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Michel Barbossa. Ďábel moří! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Máte tři hodiny. 305 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Splň mé podmínky, nebo jinak... 306 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 Ne, ne, ne! 307 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Propusťte mé muže z vězení! 308 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 A tohle je ďábelské peklo. 309 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Parašutisté? 310 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 {\an8}Má tři protiletadlová děla. Žádná možnost. 311 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 Co když provedeme pozemní útok v noci? 312 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 {\an8}Bude to sebevražda. 313 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Všude jsou nášlapné miny. 314 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Pane, náš major Vikram má plán. 315 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 {\an8}Jaký plán? 316 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Není to skvělý plán, pane. 317 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Pane, tohle nebude fungovat. 318 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Pane, přetížení 58 kg. 319 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Pane, to je záložní padák. 320 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Bylo. Už ne. 321 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Dvacet devět kg. 322 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Pane, co tam budete dělat bez jakýchkoliv zbraní? 323 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Budu jim sladce mluvit. 324 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Pane, pane, pane. 325 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 To nebude velký rozdíl. 326 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Pane, UAV to nezvládne lidský náklad. 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 Slepě hazarduješ se svým životem. 328 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Šťastné Diwali! 329 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 Hele, podívejte se, kdo se objevil! 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 Přišel pro vás všechny ten správný muž! 331 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 Jsem připraven vás nabít a sundat! 332 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Pokud máte odvahu, zkuste se schovat! 333 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Nikdo nezůstane na počítání těla, brácho! 334 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 Smrt se hroutí 335 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Ďábel mu říká zatracený voják 336 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 Nepřátelé, hra je u konce Větší než nebezpečí 337 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 Jed se přelévá 338 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Zabít všechny zrádce 339 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 Toto je tvůj den, brácho 340 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 Plně ke katastrofě 341 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 Útočí jako petardy při útoku 342 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 Když zasáhne, vaše mysl vypadne z cesty 343 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 Přiměje vás sklonit hlavu Jako zuřící bouře 344 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 Není to jen psychopat Je to podivín, který zapaluje čepele 345 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 Je to démon, který vidí jen krev Jeho očima 346 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 On je sám Narakasura Zaplavující peklo zevnitř 347 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 Rozbije strach, jako by to nic nebylo Je to certifikovaný badass 348 00:35:39,833 --> 00:35:42,666 Pokud vás vyzve Stačí napsat svou smrt, potvrzeno 349 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 Úsměv na tváři A strach ze lvího řevu 350 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 Válka je jediná cesta Šlápnutí, shození masožravce 351 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Pokud neposloucháte 352 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 A ty se odvážíš ukázat V tichosti zapálí oheň 353 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 Zlomte si každou kost v těle Odtrhněte ho a vyhoďte 354 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 Tady pochoduje ďábel v bitvě 355 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 Ďábel 356 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 Ďábel 357 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 Ďábel 358 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 Ďábel 359 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 Ďábel 360 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Ďábel 361 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 Raději se připravte 362 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 Držte se pevně 363 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Jdeme na vás 364 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 Jako úder blesku 365 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 Raději se připravte 366 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 Držte se pevně 367 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 Jdeme na vás 368 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Jako úder blesku 369 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 Hej, on tě to naučí Brutálním způsobem 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 Zabije tě v nechutné, fatální hře 371 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 Jdi si zachránit život, jen se drž dál 372 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 Je nemorální, nesmrtelný Žhavý jako ďábel 373 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 To víte 374 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 Ohňostroje 375 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 Popraskání 376 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Když se objeví 377 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 Jde nahoru! 378 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 Jde nahoru! 379 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 Pojď! 380 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 Pobřeží je jasné! Odstěhujte se! 381 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Hej, lidi! Vyhledat! 382 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 Je tam! 383 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 Na znamení! 384 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Pokud zamknu cíl, zaručeno Získáváte novou jizvu 385 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 Když hodíme ruce, tvůj osud Dnes večer se přepisují 386 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Rozbiju tě, smrt přichází naplno Balíček, žádná sleva 387 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 Otevřel jsem úplně nový Sama kapitola bestie 388 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 Víte lépe 389 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 Má tok 390 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Kdokoli proti němu Shýbání se níže 391 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 Krev na podlaze, dělá show 392 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 Vysoko na zeměkouli Dev... Dev... Devil! 393 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Balistika. 394 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 9mm náboj Luger. 395 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Blízký záběr. Čisté do srdce. 396 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 An execution. Forenzní? 397 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Nic tomu nenasvědčuje bylo vypáleno několik zbraní, pane. 398 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Forenzní tým to ale potvrdil že tam nebyl sám. 399 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Kabir dokončil všechny své mise doteď sám. Je to neobvyklé. 400 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 That means he came with a team. 401 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Kdo natočil video? Mohlo se s tím manipulovat? 402 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 Podle kybernetické analýzy nedošlo k žádné manipulaci. 403 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Je to skutečné. 404 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Kabir zabil tátu-- 405 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Plukovník Luthra. 406 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Takže jediná otázka je... 407 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 jak sakra najdeme Kabira? 408 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Vaše systémy nefungují. 409 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Myslím váš kávovar. 410 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 Přichází velký válečný hrdina. 411 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 - Zastřelíš Kabira? - To je náš stručný, že? 412 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 Nebo ho jen odškrtáváme? 413 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Máš vůbec ponětí, kdo to je? a čeho je schopen? 414 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 Je to obyčejný žoldák, který se stává být skvělým ostrostřelcem. 415 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 Sám jsem docela dobrý. 416 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Slyšel jsem o tobě. 417 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Taky jsem slyšel... 418 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 že nejste týmový hráč. Jste sólový hráč. 419 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Pane, pokud mám míč, samozřejmě doběhnu do cíle. 420 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 Pokud má někdo lepší střelu, Slibuji, že předám míč. 421 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Ale jakmile jsem u cíle, Na nikoho nečekám. 422 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 Veletrh? 423 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 No, pokud rozhovor skončí, a mám tu práci, 424 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 pak mám otázku. 425 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 - Proč? - Proč, co? 426 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Plukovník Luthra byl kdysi otcovská postava Kabira. 427 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 Tak proč ho zastřelil? 428 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Víte, proč se agent obrací? 429 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 M.I.C.E. 430 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 M.I.C.E. 431 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Peníze. Ideologie. Kompromis. Ego. 432 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Kabir neměl zájem o peníze. 433 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Žil jen pro svou práci. A měl jen jednu ideologii. 434 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Indie jako první. 435 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Pokud vím z jeho záznamu, 436 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 zdá se, že není důvod nebo osobní poslání. 437 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 Ani on nemá rodinu kdo by mohl být držen jako rukojmí. 438 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 co zbylo? Ego. Hrdost. 439 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 V tomto ohledu věřím, 440 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Kabir je ti velmi podobný, Vikrame. 441 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Je ti úplně jedno co myslí si i jiní lidé. 442 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Zajímal ho pouze názor Luthry. 443 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Možná něco pane Luthra řekl, že to zranilo Kabirovo ego natolik, že... 444 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Divili byste se, co všechno dokáže muž když je zraněné jeho ego, pane. 445 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Považoval ho za syna. 446 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Možná ještě víc než syn. 447 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Pak žádné M.I.C.E. 448 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 Pokud nejsou v dohledu žádné myši, co přesně ta kočka dělá? 449 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Co? 450 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 Pátý důvod. 451 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Probereme to, až přijde čas. 452 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Nehrajte hry. 453 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Nebo vyměním přehrávač. 454 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 Svého nejlepšího hráče nepostavíte, pane. 455 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 Hráč číslo jedna dělá tým číslo jedna. 456 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Počkejte. 457 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Neměl rodinu, ale... 458 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 v jedné z Kabirových misí, zemřel civilista jménem Naina. 459 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Pomáhala mu. 460 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Kabirovi byla velmi blízká. 461 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 Tak? 462 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 Má dceru. 463 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Dobře, děti! A toto je hlavní náměstí. 464 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 zemřu. 465 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 opravdu umřu. 466 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 Sakra, Terry. 467 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Pokud hned neztichneš, Zabiju tě sám. 468 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Ale na tohle nechci umřít školní výlet. 469 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Pizza? 470 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Jasně! Jen proto, že budeš zticha po tom. 471 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 slečno... slečno... 472 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Kupte si prosím tyto krásné květiny! 473 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 - Ne, to je v pořádku. - Květiny pro vás, madam. Prosím. 474 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 - Červený kód. - Prosím... 475 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 Červená! 476 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 - Jakou červenou? - Prosím. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 - Vezmu je všechny. - Prosím. 478 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 479 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Promiň, Terry. Musím tě vyhodit. Příště se políbíme. 480 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 Polibek? jaký polibek? Šli jsme jen na pizzu. 481 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 Což zvládneš sám. 482 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Ruhi. 483 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Kabir? 484 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Ahoj, Ruhi. 485 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 Ne. 486 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 - Cože, ne? - Ne! 487 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Kdykoli se takhle natáhneš, znamená to, že jsme sledováni. 488 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Musel jsem změnit školu třikrát za dva roky. 489 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 Školu neměníme, jen ano na pár dní to zničím. 490 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 - Mám na výběr? - Ne! 491 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Velká kavárna. Přímo vpřed. Uvidíme se tam. 492 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 A Ruhi, dobrá práce v hádání červená růže. 493 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Jsem dcera Jamese Bonda. Teď jdu, 007. 494 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Oči na Ruhi. 495 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 Pták letí a chová se chladně. 496 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Vypadá to, že někoho hledá. 497 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 Cíl je blízko. 498 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 S tímto mužem není druhá šance. 499 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Žádné chyby. 500 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Nikdy jsem žádný neudělal. 501 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 I tento pták by se mohl ochladit. 502 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Prosím. Znervózňuješ mě. 503 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Párkrát se zhluboka nadechněte. 504 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 Budu klidně dýchat když ho mám se zbraní v ruce. 505 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Kavya. 506 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Co se stalo tvému tátovi... 507 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Nebojte se, nebudu to dělat osobně. 508 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 Špatně! 509 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 Je to osobní. 510 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Osobní je dobré. Osobní je oheň. 511 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Zůstaneš ostrý a takový bude i váš cíl. 512 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Nehaste ten oheň. 513 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Rozdmýchávat co! 514 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 Copánky. Vypadají na vás dobře. 515 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 potkáš mě, nebo tě musím najít? 516 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Můžeš mě najít? 517 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Ruhi, máme problém. 518 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Jděte doleva. 519 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 Boční východ. 520 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 Teď! Jít! 521 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Tohle není cvičení, Ruhi. Vypadni odtud. 522 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Jde do kostela. 523 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Blíží se k cíli z jižní strany. 524 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 Dobře, dobře. co mám teď dělat? 525 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Jste dcera Jamese Bonda, že? Pamatuješ si, co jsem tě naučil? 526 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Dvanáct hodin. Začněte chodit. 527 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Pak zahněte doleva. Ulička s kapličkou. 528 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 Dobře. 529 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Agent dolů! 530 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Dobře. jsem tady. 531 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 Teď si pořiďte auto. 532 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Které je vaše auto? 533 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Nemám auto, ruhi. Pořiďte si auto! 534 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 Ukradni to! 535 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Myslíš to vážně, Kabire? 536 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Neučil jsem tě věci jen tak pro zábavu. Vyberte si jednu, ukradněte ji. 537 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 A vyzvedni mě za pět minut od vchodu. 538 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Pak to zvládneme jen my. 539 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Kavya? 540 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Řekni mi, že jsi to neudělal. 541 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 To je vše, co potřebuji slyšet. 542 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Že jsi nebyl zodpovědný za tátu... 543 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Udělal jsi to? 544 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Fakt jsi ho zabil? 545 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kabir. Pojď dál, Kabir. 546 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 sekund. Podle plánu. Buďte připraveni. 547 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Vikrame! 548 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 Ztratil jsem ho. 549 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 - Jak je ve škole? - Dobře. Dobře. 550 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Kabire, havarujeme! 551 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Ne, nejsme. 552 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 ach... 553 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 {\an8}NÁRODNÍ POLICIE 554 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Ruhi, aktivuj to. 555 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Tři sekundy. 556 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Kabir. 557 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Kabir. 558 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Nedělej to. 559 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Kabire, zastav auto... 560 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Prosím! 561 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Přestaň, prosím! 562 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 Žádný! 563 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Kabir! 564 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 Žádný! 565 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Kabir! 566 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Kabir, já nemůžu! 567 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Pohyb! Pohyb! 568 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Ruhi! 569 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 Nefunguje to... 570 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Vydrž, Ruhi! - Kabir! 571 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Ruhi, vystup z auta. 572 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 Vlak se zřítí do tunelu! 573 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 Vlak se zřítí! 574 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Skok! 575 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 Na viděnou... 576 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 připomněl mi minulost. 577 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Smutek, štěstí, 578 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 hrdost. 579 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Prolil jsi tolik slz pro Indii, 580 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Nevím, jak tě požádat o víc. 581 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Požádat. 582 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Pro svou zemi udělám cokoliv. 583 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 Potřebuji bezpečné místo pro Ruhi na nějakou dobu. 584 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Nevěděl jsem, na koho se obrátit. 585 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 Oběť pro naši zemi není laskavost. 586 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 Je to právo. 587 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Khalid získal své právo jen proto věřil jsi mu, 588 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 syn zrádce. 589 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Přijal jsi Ruhi jako své dítě, 590 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 a totéž jsem udělal s tebou. 591 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Jdi, Kabire. 592 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Splňte misi Bůh ti to svěřil. 593 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 Sakra! 594 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Ten krvavý písek! Proniká do všeho. 595 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Díky, Gulati. 596 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 Kdybys mě včas nevaroval... 597 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 jak jsi to věděl? 598 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Informace jsou měnou, Kabire. 599 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 A Kali je nabitá. 600 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 Pokud máte přítele v RandAW, věci jsou jednodušší. 601 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 To nevadí. Jen si pomysli, 602 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 co kdybychom měli přítele ve skříni? 603 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Vilas Sarang. 604 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 Je s Kali? 605 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Zkusili jsme. Ale podobně jako Luthra, je to staromódní patriot. 606 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Ale zkusme ho přesvědčit naposledy pro Kali. 607 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Další snímek, prosím. 608 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Kalpesh Sarang. 609 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Vyhýbá se politice, 610 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 ale je velmi blízko svému bratru Vilasi Sarangovi. 611 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 za tři dny, 612 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 bude cestovat se svou rodinou z Singapur do Dillí na charterovém letu. 613 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 A ano, manželka Vilase Saranga bude na tom letu také. 614 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Klíčem je Vilasrao Sarang všem našim indickým plánům, Kabire. 615 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Unášíme? 616 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 Ne. 617 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 Zabíjení. 618 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 Musíme poslat Vilase Saranga taková silná zpráva 619 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 že se vzdává svého vlastenectví. 620 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 Zvyk, kterého jsem se vzdal, 621 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 získat politika vzdát to, není problém. 622 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Bude hotovo. 623 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 Dobrý. 624 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Vlastenectví škodí zdraví. 625 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Skotská... dobře? 626 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Jsem ohromen. 627 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Četl jste mou pozvánku správně. 628 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Nemohlo to být zjevnější. 629 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Přihlašování k vaší dceři Instagramový účet... 630 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 Každopádně... 631 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Tak jsem tady. 632 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 Sám? 633 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Vypadá to, že sis přivedl přítele. 634 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Ani ty jsi nepřišel sám. 635 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Promluvíme si v soukromí? 636 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 Je to vaše párty. Ty první. 637 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 takže... 638 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Kabir! 639 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 Sám slavný muž. 640 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Co se stalo? Unavený? 641 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Nebo jste připraveni se vzdát? 642 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Nebo jsi tady, abys tvrdil, že jsi nevinný? 643 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Chci ti dát šanci zachránit pár nevinných lidí. 644 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 Tohle bude nejvíc nebezpečné poslání vašeho života. 645 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 {\an8}Poslední úkol, Kabire. Zabijte ho. 646 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Zmáčkni tu zatracenou spoušť a zastřel mě. 647 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 {\an8}Vítejte v Kali. 648 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Kalpesh Sarang. 649 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Unášíme? 650 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 Zabíjení. 651 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 Takže jsem měl pravdu. Pátý důvod. 652 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Nezměnili jste týmy, jen tvůj dres. 653 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 proč já? 654 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Proč ne šéf PMO nebo RandAW? 655 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Mám podezření na Kaula. 656 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Možná hraje z druhé strany. 657 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Karan a Imroz jsou jeho muži. 658 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 A Kavya by mě zastřelil při pohledu. 659 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 a já? 660 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Pokusil ses mě zabít. 661 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 Tak aspoň vím, v jakém jsi týmu. 662 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Věříš mi prostě proto, že jsem na tebe vystřelil? 663 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Kali se chystá zmasakrovat Sarangova rodina. 664 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Něco monumentálního se stane, a svět na to nezapomene. 665 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Musíte... zastavit tým ISIS, 666 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 a já, oba. 667 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 I my můžeme přijít o život. 668 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 co říkáš? 669 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Tato práce vyžaduje dva lidi. 670 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Jedna, na této straně zdi. 671 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 Druhý, na druhé straně zdi. 672 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Jedna, na této straně. 673 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Druhý, na druhé straně. 674 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Jednou jsem přísahal při smrti byl v mé tváři, 675 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 Zvedl bych přípitek na oslavu! 676 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Jdeme, parťáku. 677 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Je to poslední cesta dvou odsouzené duše. 678 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Pojďme s prásknutím odejít. 679 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 Cizí člověk je nyní přítel 680 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 Trvalo nám to jen jedno setkání 681 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 Požádal mě o život 682 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 V okamžiku, kdy jsme se potkali 683 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 Dal bych za tebe svůj život 684 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 Ber to jako dárek 685 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Rozumíte, pane? 686 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 Pane... 687 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 Pane... 688 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Vysoká, vysoká, vysoká 689 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 690 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 691 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Zakopnutí, vysoká... 692 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 Moje srdce je otevřené a svobodné 693 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Vítám vás v mých žilách 694 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 Moje srdce je otevřené a svobodné 695 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Vítám vás v mých žilách 696 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 {\an8}Pod třpytivým měsícem 697 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 {\an8}Jsme tady, abychom oslavili 698 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 Pod třpytivým měsícem 699 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 Jsme tady, abychom oslavili 700 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 Moje srdce je dokořán 701 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 Zbytek je... pokud Bůh dá 702 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 Dnes v noci jsi Rumi 703 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 A já jsem váš Bulla 704 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 Bez ohledu na to, jak temná noc je 705 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 Změníme to na Diwali 706 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Rozumíte, pane? Pane... 707 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Rozumíte, pane? Pane... 708 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 V melodii anglických beatů 709 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 Přimícháme trochu qawwali 710 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Pane... 711 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 Pane... 712 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 Vysoká, vysoká, vysoká 713 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 714 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 715 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 Zakopnutí, vysoká... 716 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 Zakopávám, vysoko, vysoko, vysoko 717 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 718 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 719 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 Zakopnutí, vysoká... 720 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 Cokoli může svět udělat Ať už se vymlouvají jakkoli 721 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Nenecháme si ujít naši zábavu 722 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 Utrhneme všechny hvězdy Na obloze 723 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 Rozdrtíme je Mrknutím oka 724 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Jsme muži Boží 725 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 Schopný odejít Svět vzadu 726 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 Stát se oddanými Pro lásku našich životů 727 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 Budeme pro ni žít 728 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 Nebo pro ni dokonce zemřít 729 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 Uděláme tento okamžik krásným 730 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 Jak noc plyne Uděláme to nezapomenutelným 731 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 V noci takových oslav 732 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 Nenechte promarnit jediný okamžik 733 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Rozumíte, pane? Pane... 734 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Rozumíte, pane? Pane... 735 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 Jakou cenu má tělo? 736 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 Když jsou naše duše barevné Tímto naším přátelstvím 737 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Rozumíte, pane? Pane... 738 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 Já, já, já 739 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 Cítit se naživu, naživu, naživu 740 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 Hudba je správná, správná, správná 741 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 Hoří můj oheň, oheň, oheň Hoří... 742 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 Vysoká, vysoká, vysoká 743 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 744 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 745 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 Zakopnutí, vysoká... 746 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 Zakopávám, vysoko, vysoko, vysoko 747 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 748 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 749 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 Zakopnutí, vysoká... 750 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 Zakopávám, vysoko, vysoko, vysoko 751 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 752 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 753 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 Zakopnutí, vysoká... 754 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Bratře, pojď rychle. 755 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 Děkuju. 756 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Vezměte si tohle. 757 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Kde se svatba koná? 758 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 Je to svatba v destinaci. 759 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Nápoje. 760 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 {\an8}Toto je AW7043. 761 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 {\an8}Nejsem si jistý, jestli se nejedná o technickou závadu, 762 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 {\an8}ale pozoruji čtyři cizí tělesa na... 763 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Žádná závada, kapitáne. 764 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 Máte čtyři cizí těla připojené k vašemu řemeslu. 765 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 {\an8}Ty cizí předměty jsou čtyři drony. 766 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Jeden tě zasekl komunikační signály, 767 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 další tři mají výbušniny C4. 768 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 {\an8}Kdo to je? 769 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Přítel, od teď, kapitáne. 770 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 Pokud chceš, abychom zůstali přáteli, snížit nadmořskou výšku a rychlost. 771 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 Co když odmítnu? 772 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Pak naše přátelství končí. 773 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Výbuch bude následovat za 30 sekund. 774 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 A pak taky konec nepřátelství. 775 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Co říkáte, kapitáne? 776 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 Raději se připravte 777 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 Držte se pevně 778 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 Jdeme na vás 779 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 Jako úder blesku 780 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 Raději se připravte 781 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 Držte se pevně 782 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 Jdeme na vás 783 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Jako úder blesku 784 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Radši se připrav Držte se pevně 785 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Co se to sakra děje? 786 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 kdo sakra jsi? 787 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Jak neslušné! 788 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 Vaše služby se mi vůbec nelíbily! 789 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Mise splněna. 790 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Výborně, partnere! 791 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 Tohle nebyla mise. Pouze rozcvička. 792 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Jaké štěstí mají tito... 793 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 kteří umírají klidně ve spánku? 794 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Klídek, parťáku! 795 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Jste ve spojení s Kali! 796 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Jsi hrozný parťák, Kabire. Víte proč? 797 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 Vy nevíte jak poznat pravého přítele. 798 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 Páni! 799 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Mohl bys lidi učit jak přijmout smrt. 800 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Ale tvůj čas ještě nenastal, parťáku. 801 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Proč? Řeknu ti to jindy. 802 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 Teď jdi, Kaboo! 803 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 Létat. 804 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Kaboo? 805 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Raghu? 806 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Můžeš mě obejmout jindy! 807 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 {\an8}Pokud chcete zůstat na ulici, pak musíte zaplatit silniční daň. 808 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Je příliš roztomilý na to, aby byl žebrákem. 809 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Almužnu dostávají jen postižení. 810 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 - Čau, kamaráde. - Ano? 811 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 - Co s ním uděláme? - Říkám ti. 812 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Dnes přijde o oči. 813 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 Ne, slepí lidé potřebují péči. 814 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Půjdou po jeho noze. 815 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Podívejte se na jeho postoj! 816 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Jakmile začne krvácet, jeho postoj zmizí. 817 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Tyto krvavé... 818 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Přesuňte to! 819 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Běh! 820 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 Rychlý! Seberte tašku. 821 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Kam utíkáš? Zastávka! 822 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Hej, Raghu! 823 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 - Přestaň! Ani my vás nebudeme šetřit! - Tady! 824 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Hej, přestaň! 825 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Běh! 826 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 -Nebudeme vás šetřit! - Kam utíkáš? Zastávka! 827 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Kam si myslíš, že jdeš? 828 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Odbočte doprava! 829 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 Později napočítáme do tří. Teď skoč. 830 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Jestli tě tu zase chytíme, budeš mít potíže. 831 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Zastavte se! Zastávka! 832 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Děkuji, brácho. 833 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Vypadáš prvotřídně. Co děláš na ulicích? 834 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 Moje matka zemřela, když jsem byl dítě. 835 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Otec minulý měsíc spáchal sebevraždu. 836 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 - Při splácení toho dluhu-- - Ahoj! 837 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 Pokud mi chcete vyprávět příběh LDBD, 838 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 dovolte mi, abych se nejprve vysypal. 839 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 LDB? Co? 840 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 LDBD. Dlouhé depresivní velké drama! 841 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 „Můj táta byl zloděj. Moje matka byla špatná uklízečka." 842 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 To vše! 843 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Naučíš mě, jak žít na ulicích? 844 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Žádná šance! 845 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Jsi nóbl dítě, chytíš mě. 846 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 Máš pravdu. Zpomalil bych tě. 847 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Neumíš ani lhát! 848 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Budu vás muset učit od nuly. 849 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Ale promyslete si to. 850 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 Pokud se budeš starat jen o sebe v krizi můžete jít hned. 851 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 přísahám. 852 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Budu tě následovat. 853 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Jak říkali tvoji rodiče jejich milý chlapec? 854 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 - Kabir. - Kabir. 855 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 Už ten název zní jako smutný příběh! 856 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 Od této chvíle jsi Kaboo. 857 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Jsem Raghu. 858 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Partneři! 859 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 Jdeme. 860 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Pokud mě srazí potíže 861 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 Jsi tam, příteli 862 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 Skutečný život může být ponurý 863 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 Jsi tam, příteli 864 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 Proč si musím dělat starosti? 865 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 Jsi tam, příteli 866 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 Proč si musím dělat starosti? 867 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 V hodině vaší nouze 868 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 Jsem tam, příteli 869 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 Pojď k čertu nebo velká voda 870 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Jsem tam, příteli 871 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Nemusíte si dělat starosti 872 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 Jsem tam, příteli 873 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 Nemusíte si dělat starosti 874 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 Na cestě životem Naučíme se žít 875 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 Naučíme se žít 876 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 Na cestě životem Naučíme se žít 877 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 {\an8}Naučíme se žít 878 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 Pokud se nenaučíme Koho to opravdu zajímá? 879 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Koho to opravdu zajímá? 880 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 Na cestě životem Naučíme se žít 881 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 Naučíme se žít 882 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 V noci uvítáme spánek 883 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 S měsícem za polštář 884 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 Uděláme postel na této zemi 885 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 S oblohou jako kryt 886 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 Vycházející slunce nám ukáže cestu 887 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 Ukažte nám cestu 888 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 Na cestě životem Naučíme se žít 889 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 Naučíme se žít 890 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 Pokud se nenaučíme Koho to opravdu zajímá? 891 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 Koho to opravdu zajímá? 892 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 Na cestě životem Naučíme se žít 893 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 {\an8}Naučíme se žít 894 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 - Utíkej! - Ahoj! 895 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Hej, přestaň! 896 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 {\an8}Hej, přestaň! kam se chystáš? 897 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 {\an8}Ahoj! 898 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Chyťte ho! 899 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Hej, ty... 900 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Raghu. Běh! 901 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 - Přestaň... - Raghu. Běh! 902 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 Drž hubu! 903 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 Drž hubu, darebáku! 904 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Vezměte si ho! 905 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Přesuňte to! 906 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 Hej! 907 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Chyťte ho! 908 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Raghu? 909 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 - Jdeme, kámo. Pohyb! - Už jdu! 910 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Proč se do toho motáš? 911 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 Jsme v tom spolu. 912 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 - Pojďme. - Pohni! 913 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 VLÁDA STÁTU MAHARASHTRA MLADÝ DOMOV 914 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Pojď sem. Vaše jméno? 915 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 jak se jmenuješ? 916 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 {\an8}- Amír. - Pohyb. 917 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 {\an8}MUMBAJ 918 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 JMÉNO- KABÍR JMÉNO- RAGHU 919 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 Pojď. Jděte v přímé linii. 920 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 Měl jsem to, Kaboo. nudím se. 921 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 Požadavek srdce. Konec vazby. 922 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Pojďme odsud dnes večer. 923 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Ať jsi kdokoli... zloději, lupiči řetězů, 924 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 dodavatelé, jste všichni k ničemu. 925 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Každý, kdo se nechá chytit není žádný velký hrdina. 926 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Tady, dokud ti nebude 18, pak je to vězení. 927 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 To je tvoje uniforma. Uniforma poražených. 928 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Chcete změnit uniformu? 929 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Jméno, postavení a respekt 930 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 se dávají vojákům, ne zločinci. 931 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 Lidé nebudou zvedat ruce fackovat tě, 932 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 ale abych tě pozdravil. 933 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 Je tu někdo speciální? 934 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Takový, který si zaslouží nosit tato uniforma? 935 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Ano, pane! 936 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 - Ano, pane! - Ano, pane! 937 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 - Ano, pane! - Ano, pane! 938 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 - Ano, pane! - Ano, pane! 939 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Ukážeme pane co Raghu a Kaboo jsou vyrobeny z? 940 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Jdeme na to! 941 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Raghu! 942 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Jeetu! 943 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Kabir! 944 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 SURESH IRFAN 945 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 {\an8}Proč se chceš stát vojákem? 946 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 {\an8}Jen se odsud dostat? 947 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Ano, pane. 948 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Myslel jsem, že končím své dny na ulicích. 949 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 {\an8}Ale dáváte nám šanci udělat něco dobrého. 950 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 K pokroku v životě. 951 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Raghuovo srdce vyžaduje vždy pojďte první, pane. Být kapitánem. 952 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 HARIOM 953 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Kdyby se lidé báli vojáka, nebo ho respektovat? 954 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Jak si získat respekt? Prostřednictvím strachu. 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 jde o to, 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 ten, kdo je silný, je "King Kong!" 957 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Nepřítel by se tě měl bát. 958 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Ale vaši lidé, 959 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 vaši kolegové, musí vás respektovat. 960 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 {\an8}Představte si, že je vyhlášena válka. 961 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Chytili jste nepřátelského vojáka. 962 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Jak se k němu budeš chovat? 963 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Vrazím mu indiánskou vlajku do hrudi a hodit ho přes hranice. 964 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 Nevím. 965 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 {\an8}Je to nepřítel. Zabil vaše kolegy. 966 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Ale i on bojuje za svou zemi. 967 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Stejně jako já. 968 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 Museli jsme zabít i jeho kolegy. 969 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Musí existovat nějaká pravidla jak se musí zacházet s válečnými zajatci. 970 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Jinak jaký je v tom rozdíl mezi gangem a armádou? 971 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 SURESH 972 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Dva kluci mezi vámi 973 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 prošly největší počet testů, 974 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 a byli vybráni pro tento program. 975 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 RAGHU KABÍR 976 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kabir. 977 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Jeetendra. 978 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 - Výborně! - Děkuji, pane. 979 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Co je to za logiku, pane? 980 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Vybral sis toho blázna Jeetu a ne já? 981 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Překonal jsem všechny fyzické testy, pane. 982 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Fyzické testy ano. 983 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 Buď vy nebo Kabir jste na prvním místě. 984 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Tak jaké jsou další testy, pane? 985 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 {\an8}„Služba je nejvyšší povinností.“ 986 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Heslo armády. 987 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 {\an8}A právě teď nemáte ponětí co znamená „sloužit“. 988 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 Chce armáda bojovníka? nebo sluha? 989 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Někdy potřebujeme bojovníka nebo sluha. 990 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 Někdy syn, někdy přítel. 991 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Raghu bude ve všem nejlepší, pane. 992 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Cokoli vím, naučil jsem se od něj. 993 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 {\an8}Ale země před sebou. Indie jako první. 994 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Raghu to ještě neví. 995 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Proč, pane? Proč nejdříve Indie? 996 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Lidé, kteří dostávají věci zdarma v životě to může klidně říct. 997 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Jsem naživu, stojím tady 998 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 protože moje pravidlo je... Raghu první, pane! 999 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 Pokud se chceš stát vojákem, pak mi dokaž, že se mýlím. 1000 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Vrátím se za šest měsíců. 1001 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Nejprve od Raghu, dokažte mi, že je to nejprve Indie. 1002 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Raghu! 1003 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 Ještě není připravený, Kabire. 1004 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Ale ty jsi. 1005 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Raghu. 1006 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Pojďme, Kaboo. 1007 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Ztratili jsme tu příliš mnoho času. 1008 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Staneme se mistry zloději. Žádné vězení nás nebude moci zadržet. 1009 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Raghu, šest měsíců. 1010 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 V sázce je celý tvůj život. 1011 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Nepleť to. 1012 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Země nám dává na výběr. 1013 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 Co je to LDBD o zemi? 1014 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Můžete mi dokonce ukázat Indii na mapě? Ne, že? 1015 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Nezlob se na mě. Mohl jsem zvracet. 1016 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Seberte si věci a pojďte. Odcházíme. 1017 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Nikam nejdu, Raghu. 1018 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 A ty taky ne. 1019 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Raghu. poprvé, někdo nám dává na výběr. 1020 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Jak dlouho můžeme žít krádeží? 1021 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 Pokud se musíme utopit, utopíme se spolu. 1022 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Ale máme šanci si zaplavat. 1023 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Zkuste to. 1024 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Jsem s tebou. Já tě to naučím, Raghu. 1025 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Naučíš mě? 1026 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Ty nízký životo, nevydržíš den na ulici a ty mě to naučíš! 1027 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Naučil jsem tě, jak přežít. 1028 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Někdo tě trochu chválí 1029 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 a ty mě chceš učit! 1030 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Raghu, jsem tvůj partner. 1031 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Ne vaše ano-muž. 1032 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Cesta, kterou jdeme, je také moje volba. 1033 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Výběr? 1034 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 Byla to vaše volba nechat se chytit? 1035 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 Ne, že? 1036 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Ale měl jsem na výběr. 1037 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Skončil jsem ve vyšetřovací vazbě protože jsi můj partner. 1038 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Kdybych se k vám nepřipojil, vaše LDBD už by bylo dávno pryč. 1039 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Rozhodl jsem se. 1040 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 Sám? 1041 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Tak pojď se mnou, Kaboo! 1042 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Zatracená prvotřídní spodina! 1043 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Takže jste se ukázal jako zrádce? 1044 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Raghu. Raghu! Raghu, ne! 1045 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Raghu, ne. 1046 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Myslel jsem, že ty a já vládnout Indii společně. 1047 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 ale ne, 1048 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 chcete se stát a drobný zemský úředník. 1049 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 Pokračujte. 1050 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 Řekl jsem ti předtím, 1051 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 „Pokud se budeš starat jen o sebe v krizi můžeš jít hned." 1052 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 to je v pohodě. 1053 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Ať to bolí. 1054 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Už mám jasno. Ode dneška bude vždy... 1055 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Raghu první! 1056 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 Ve službě národu, Prolil jsem slzy za nevinné. 1057 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 {\an8}Teď, protože je to moje vlastní rodina, 1058 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 možná to bude bolet trochu víc. 1059 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Ale moje nohy se nezakolísají. 1060 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Ať už je to rodina ministra, voják, nebo obyčejný indián, 1061 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 odpověď bude vždy stejná. 1062 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 {\an8}Indie s teroristy nevyjednává. 1063 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Měl jsi zabít Kabira v letadle. 1064 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Jak to sakra přežil? 1065 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Stejně jako tě oklamal a dostal se ke Kali, 1066 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 podařilo se mu uklouznout také z mých rukou. 1067 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Špatně jsem odhadl situaci. 1068 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Proto vás mám. 1069 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 najdi ho, 1070 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 a proboha, tentokrát s ním skončete! 1071 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Vím, kde je Kabir. 1072 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 Bude tam, kde jsi ty. 1073 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Jak to sakra myslíš? 1074 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Pro Kabira jsi Kali. 1075 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Donutil jsi ho zastřelit Luthru. 1076 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Co znamenal Luthra pro Kabira je to, co pro mě znamenáš. 1077 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Neboj se o mě. 1078 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Kabir mě v žádném případě nenajde. 1079 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Pane, opět podceňujete Kabira. 1080 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Za chvíli se k vám dostane. 1081 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 Napiš mi polohu bezpečného domu. 1082 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 Systém aktivován, přihlašujete se. 1083 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 Bylo to deset hlav Rávany žádný zápas pro lorda Rama. 1084 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 A vy si vlastně myslíte svých deset obrazovek bude bojovat s Kalki? 1085 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 Čína, Pákistán, Rusko, přihlášení. 1086 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 {\an8}Překlad v reálném čase je aktivní. 1087 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 {\an8}Přihlášení bez rozpoznání obličeje. 1088 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 {\an8}Vítejte všichni! Dnešní program je... 1089 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 {\an8}Dnešním programem je operace v Indii. 1090 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 {\an8}Byly provedeny dva tahy. Čas na třetí. 1091 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 {\an8}Ten atentát indického premiéra. 1092 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 {\an8}A čtvrtý a poslední tah. 1093 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 {\an8}Protože náš pěšec je již na svém místě. 1094 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 {\an8}Indie bude brzy velké loutkové divadlo 1095 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 {\an8}s Kali tahá za nitky. 1096 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 {\an8}Dillí? Nějaké novinky o Kabir? 1097 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 Indie, jsi tam? 1098 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Aktivace rozpoznávání obličeje. 1099 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 {\an8}Kabir. 1100 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 {\an8}Sakra! 1101 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 {\an8}Zapomeňte na premiéra. Uložte si vlastní skiny. 1102 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Běh! Skrýt! 1103 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Dělejte, co chcete. 1104 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 {\an8}Najdu každého z vás. 1105 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 A mým vlastním tempem, jeden po druhém, 1106 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Všechny vás ukončím. 1107 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 Máš dvě možnosti, Gulati. 1108 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 Buď tě zastřelím naprázdno, 1109 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 nebo jdete do RandAW a řekni jim všechno o Kali. 1110 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Prosím, Gulati, vyber první možnost. 1111 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Kaboo! 1112 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Lámeš mi srdce. 1113 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 Vlastně sis myslel porazil bys Raghua? 1114 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Ukažte svému mentorovi trochu respektu. 1115 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 Proboha, Vikrame, prostě ho zabij. 1116 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Víte, pane, 1117 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 náš příběh začal na stejné ulici. 1118 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Tak proč si ho všichni váží víc? 1119 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 Respektovat? 1120 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 o čem to mluvíš? 1121 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Pane, nabídl jste Kabirovi místo u stolu Kali. 1122 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Ale já ne. 1123 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 jak to? 1124 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Podívej, Vikrame, ty jsi... 1125 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 velmi schopný. 1126 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Ale pochopení našich plánů je výrazně nad vaší platovou třídou. 1127 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 Moje platová třída! 1128 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Vy bohatí lidé, podívejte se dolů na nás jako podřadný. 1129 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Celoživotní služebníci, že, pane? 1130 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Jak se tě opovažujeme ptát? 1131 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Ale dovolte mi jednu otázku. 1132 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Když se tvé místo v Kali uvolní, 1133 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 kdo to naplní, Gulati? 1134 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 Moje místo? 1135 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 ty... 1136 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Kali tě zabije. 1137 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 Zabij mě? 1138 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Jsem nikdo! 1139 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 Takže proto jsi mě nezabil. 1140 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Potřeboval jsi obětního beránka za Gulatiho vraždu. 1141 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 Opravit! 1142 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Raghuova dlouho milovaná touha... 1143 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Gulatiho místo. 1144 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Dvacet let, Raghu. 1145 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Dvacet let jsem přemýšlel kde šel jsi za tu zeď. 1146 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 - Hledal jsem tě všude. - Kde? 1147 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 Ve světle? 1148 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Schovával jsem se hluboko ve tvé temnotě, Kaboo. 1149 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Každý krok, který jsi udělal, každý pohyb, který jsi udělal, Sledoval jsem tě. 1150 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 Totéž, čeho jsi dosáhl v otroctví, 1151 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Dosáhl jsem díky svobodě. 1152 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 Svět ve vás vidí vojáka. 1153 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Ale mně, 1154 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 pořád jsi to vyděšené dítě Chránil jsem před tmou. 1155 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Ale dnes jsem temnotou já. 1156 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 Černočerná tma. 1157 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 Pokud se toho dotkneš, ztratíš sám sebe. 1158 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Teď už to chápu že jsi temnota. 1159 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 od samého začátku, nebyl jsi nic jiného než temnota. 1160 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Ale je tu jedna věc, kterou nechápu. 1161 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Až Kali bude ovládat Indii, 1162 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 co udělá Raghu? 1163 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Raghu, jediný hráč. 1164 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Může se stát týmovým hráčem? 1165 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 jako co? 1166 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 Kaliho obránce? 1167 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Brankář? 1168 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Vodní chlapec? 1169 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Co? 1170 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Pamatuješ si, Kaboo, 1171 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 tato hra teprve končí 1172 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 když je Raghu první. 1173 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 Zabere to čas. 1174 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Ale nakonec to budu já kdo ovládá Kali. 1175 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Ani si to neuvědomí. 1176 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Pak v jedné ruce Budu mít Kaliho moc, 1177 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 a ve druhé indický premiér. 1178 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Přemýšlej o tom, Kaboo! 1179 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 Kdybys mě ten den neopustil, 1180 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 my dva bychom vládli Indii! 1181 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Luthra měl pravdu, 1182 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 nikdy jsi na to neměl vojáka. 1183 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Řekněte to své zemi. 1184 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 Mají pro mě připravenou medaili, a smyčka pro tebe. 1185 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Dnes vaše vlastní Indie křičí... 1186 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Raghu první! 1187 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 Do dneška jsi mi nikdy nechyběl, 1188 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 protože jsem s tebou bojoval v mé hlavě každý den. 1189 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Ale ode dneška mi budeš opravdu chybět. 1190 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Sbohem, partnere. 1191 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Kabir je v pohybu. Zabil Gulati. 1192 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Jdi za ním. Teď! 1193 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 {\an8}Další. 1194 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 {\an8}Další. 1195 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Další. 1196 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 {\an8}A to je poslední obrázek. 1197 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Pane, Gulatiho osobní strážce viděl svého vraha zblízka. 1198 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Kabir. 1199 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 podle zprávy 1200 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 na jachtě jsme našli dvě zbraně. 1201 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Nepatří Gulatiho bezpečnostnímu týmu. 1202 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 {\an8}Jedna zbraň musí být Kabirova. 1203 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 {\an8}Kdo vlastní tu druhou zbraň? 1204 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Kavyo, zaměř se na všechny důkazy které jste našli na jachtě. 1205 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Vikrame, potřebuji, abys šel zítra do Davosu. 1206 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 Hlavním řečníkem je náš premiér na Světovém ekonomickém fóru. 1207 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Budete vést jeho bezpečnostní tým s Karanem a Guruem. 1208 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Nechci, aby tam Kabir vytvářel scénu. 1209 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 {\an8}KLASIFIKOVANÉ 1210 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 pane. 1211 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 Mám náskok. 1212 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Myslím, že mohu přivést Kabira. 1213 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Ale musím to udělat sám. 1214 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 Ve tvých snech, má lásko 1215 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 Ve tvých snech, má lásko 1216 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 Nech mě přijít a odejít 1217 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 Ve tvých snech, má lásko 1218 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 Nech mě přijít a odejít 1219 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 {\an8}Uličky mé lásky jsou osamělé 1220 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 Nech mě přijít a odejít 1221 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 Na obloze nad mýma očima 1222 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 Vidím, ne slunce, ale tvou tvář 1223 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 Zlatější než samotné zlato 1224 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Jasné, zářící 1225 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 Jasné, zářící 1226 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 Nech mě přiblížit se k tobě 1227 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 Nech mě přiblížit se k tobě 1228 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 A dovolte mi oslavit 1229 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 Ve tvých snech, má lásko 1230 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 Nech mě přijít a odejít 1231 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 Osamělé jsou uličky mé lásky 1232 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 Nech mě přijít a odejít 1233 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 Kdybych měl vyhrát svět 1234 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 Znamenalo by to velmi málo 1235 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 Kdybych si získal tvé srdce 1236 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 Znamenalo by to pro mě celý svět 1237 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 Proč se život zdá 1238 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 Krásnější 1239 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 S vámi v tom 1240 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 Přinášíš mi mír 1241 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 Jako vyprahlá země přijímá déšť 1242 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 Vyprahlá země, má lásko 1243 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 Vyprahlá země, má lásko 1244 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 Čeká na období dešťů 1245 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 Ve tvých snech, má lásko 1246 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 Nech mě přijít a odejít 1247 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 {\an8}Uličky mé lásky jsou osamělé 1248 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 Nech mě přijít a odejít 1249 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 Má lásko 1250 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 Jste ve všech mých úkolech 1251 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 Má lásko 1252 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 Jsi ve všech mých myšlenkách 1253 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 Má lásko 1254 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 Ve tvých myšlenkách, má lásko 1255 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 - Nech mě přijít a odejít - Nech mě přijít a odejít 1256 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 Má lásko 1257 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 Moje noci jsou bezesné 1258 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 Má lásko 1259 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 Moje hodiny bdění jsou vaše 1260 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 Má lásko 1261 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 Ve tvých snech, má lásko 1262 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 - Nech mě přijít a odejít - Nech mě přijít a odejít 1263 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 Pojďte a odejděte 1264 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 Pojďte a odejděte 1265 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 Pojďte a odejděte 1266 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 pane. 1267 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Kapitán Kabir. 1268 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 Vezmeš si mě? 1269 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Tento prsten byl skutečně vyroben z roztavených střel. 1270 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 Je to prsten pro válečníka. 1271 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Miluji tě, Kabir. 1272 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 Den, kdy jsem tě poprvé uviděl, 1273 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 když tě táta přivedl domů z vazební věznice, 1274 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 měl jsi takový strach. Tak trapné! 1275 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Ptal jsem se, kdo jsi. 1276 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Přemýšlel jsi o tom dlouho a říkal... 1277 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 „Zatím nikdo. 1278 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Ale jednou budu voják.“ 1279 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Tam jsem se do tebe zamiloval. 1280 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 A ty jsi řekl: "Já taky." 1281 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 Tehdy jsem se do tebe zamiloval. 1282 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Od toho dne čekám. 1283 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Teď si uvědomuji, že bys to nikdy nedokázal první tah. takže... 1284 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 Není to tak jednoduché, Kavyo. 1285 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Byl jsem vyslán do Tezpuru, Assam. 1286 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 Tak? 1287 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Zbývá mi rok tréninku. Požádáme o vyslání manžela/manželky. 1288 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 A vůbec, uniformované páry vypadají spolu velmi sexy. 1289 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Oficiálně jsem nebyl zveřejněno kdekoli. 1290 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 Ani nebudu nosit uniformu. 1291 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Naverboval tě táta do RandAW? 1292 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 V RandAW zapomeňte na manželské příspěvky, 1293 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 i mít manžela je těžké. 1294 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Nemusíš to přijmout. Máte na výběr. 1295 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Chtěl jste se stát vojákem. 1296 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Neudělal ze mě vojáka, Kavyo, 1297 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 udělal ze mě válečníka, 1298 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 a válečník si své bitvy nevybírá. 1299 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Kabir. 1300 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 Život máme jen jeden. 1301 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Ty, já, náš domov. 1302 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Já vím, Kavyo. 1303 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 já vím. 1304 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Ale cesta, po které půjdu, 1305 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 když se budu pořád ohlížet na svůj domov, Za chvíli budu zastřelen. 1306 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Nejdřív je Indie, Kavyo. 1307 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Asi jsem to vždycky věděl. 1308 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Myslel jsem, že možná... 1309 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 tato rána by zasáhla cíl. 1310 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 Jsem zraněný. 1311 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Možná se jednoho dne vrátím... 1312 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Jsi válečník jako táta. 1313 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Vždycky bude válka. Někde. 1314 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 A někdo s tím musí bojovat. 1315 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 Díky. 1316 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 Pokud potkám někoho jiného, Dám mu diamantový prsten. 1317 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Tento prsten byl pro válečníka. 1318 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Chci jen mluvit. 1319 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Mluvit. 1320 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Ale nemůžu slíbit, jestli odpovím, nebo bude moje zbraň. 1321 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Když jsem šel tajně, 1322 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Věděl jsem, že věci budou těžké. 1323 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Ale nebyl jsem na tu chvíli připravený. 1324 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Zmáčkni tu zatracenou spoušť a zastřel mě. 1325 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Měl pocit, jako by to věděl roky. 1326 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Čekal. 1327 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Žil pro Indii. 1328 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 Jak jinak by mohl zemřít? Pouze jako skutečný válečník. 1329 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 Jediný, kterého jsem kdy potkal. 1330 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 - Kabir, nedokážu si ani představit-- - Nemáme čas přemýšlet, Kavyo. 1331 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 Máš pravdu. 1332 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 Pokud Kaliho plán uspěje, 1333 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 Otcova smrt bude marná. 1334 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Vikram vede bezpečnost premiéra. 1335 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 Už je tam. V Davosu. 1336 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 Je to tradiční pro hlavy Kali setkat se osobně 1337 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 při vítání nového člena ke stolu. 1338 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 Do dnešního dne jsi byl voják, 1339 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 teď jsi generál. 1340 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 Děkuju. 1341 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Zdá se, že mě pan Gulati připravil pro tento den. 1342 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Ale moje štěstí je neúplné, 1343 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 dokud Kabir nebude naživu. 1344 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 slibuji ti, 1345 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 muž, který zabil mého mentora je mrtvý muž. 1346 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 Musíme zrušit Davos. 1347 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Kabir ví o premiérovi, 1348 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 a udělá vše pro to, aby nás zastavil. 1349 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Kabir nemůže nic dělat, bez ohledu na to, co ví. 1350 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 Chci říct, kdo mu uvěří? 1351 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 Je to hledaný uprchlík. 1352 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 A já jsem součástí vnitřního kruhu. 1353 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 Premiér zemře v Davosu. 1354 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 A co napsal Vikram, zapomeň na Kabira, 1355 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 žádná síla na Zemi to nemůže změnit. 1356 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 Do věku Kali! 1357 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 - Do věku Kali! - Do věku Kali! 1358 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Kavya. 1359 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Všechno dobré, drahoušku? 1360 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Ahoj strýčku. jsi v Dillí? 1361 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Jedu do Davosu. Jsem na cestě na letiště. 1362 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 Všechno v pořádku? 1363 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Strýčku, Kabir je se mnou. 1364 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Strýčku Sarang, kdybych mu nevěřil, Nevolal bych ti. 1365 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Potřebujeme s vámi naléhavě mluvit. 1366 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Ne po telefonu, má drahá. 1367 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Pojďte se se mnou setkat. 1368 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Ale ne tady. 1369 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Existují agenti RandAW v bezpečnostním týmu. 1370 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 Je tam místo, kde je tvůj táta a potkával jsem se. 1371 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Pošlu vám kód umístění. Sejdeme se tam. 1372 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Jste si jistý, že je to správné místo? 1373 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 {\an8}To je to, co to ukazuje na mapě. Strýc Sarang musí být na cestě. 1374 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Sarang! 1375 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 To je Sarang. 1376 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Ale Kali měla celou Sarangovu rodinu... 1377 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Kali právě stiskla spoušť. 1378 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Sarang je obětoval. 1379 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Copak nevidíš? 1380 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 Pokud se něco stane PM, jeho náhrada 1381 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 bude vybrán na základě toho, jak se obětoval jeho rodina, ale ne jeho zásady. 1382 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 Kaliho trumfem je Sarang. 1383 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 Sakra! 1384 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 Jsme v pasti! 1385 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Tvůj... táta? 1386 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 "Zůstaň dole, jsem tady." 1387 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 To je skutečný problém špionážních her, 1388 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 nikdy nevíš komu věřit. 1389 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Řekl vám plukovník Luthra o Kali? 1390 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 Ne, Kabir. 1391 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Řekl jsem mu o Kali. 1392 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 Můj zdroj se to snažil zjistit léta. Zatím žádné štěstí. 1393 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Nejste první, kdo překročil hranici. 1394 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 Před tebou jsem byl Luthrův Kabir. 1395 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 Pokud půjdete po Kali, Luthra, 1396 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 přijdou za tebou. 1397 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Jsme vojáci, Kaule. 1398 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 Toto nebezpečí existuje od prvního dne. 1399 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Když Kali najde Kabira, 1400 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 bude tě potřebovat. 1401 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 To mu tolik věříš? 1402 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Kabir je ten muž 1403 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 chtěli jsme jednou být. 1404 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 Dokonalý válečník! 1405 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Pokud je Kabir naživu, 1406 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 to znamená, že nebyl poražen. 1407 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 Ani se nepoklonil, 1408 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 ani nebyl koupen. 1409 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Zatracený Sarang! 1410 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Zlo bylo napsáno po celé jeho tváři, ale nikdo to nedokázal přečíst. 1411 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 Musíme Vikrama okamžitě zatknout. 1412 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 Tak co, pane? Kali zmizí? 1413 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Vikram nám to řekne. Rozbijeme ho. 1414 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Může mě Kali zlomit? 1415 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Ani my nedokážeme zlomit Vikrama. 1416 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 Pak zastavme, aby PM neodešel. 1417 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Stejný problém, pane. 1418 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Jejich další postup se nedozvíme. 1419 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 Pak? 1420 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Nechť se splní Vikramova touha. 1421 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Ať přijde první. 1422 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 Jen změníme cílovou čáru. 1423 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 Hotovo? 1424 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Ano, pane. 1425 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Nikdo nenajde žádná těla, 1426 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 jak ses ptal. 1427 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Řekl jsem také něco jiného. 1428 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Ano, pane. 1429 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 Bylo to bezbolestné. 1430 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Způsoboval mi bolest i po smrti. 1431 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 Spustí se PM jeho hlavní řeč v 90 minutách. 1432 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Chci, aby týmy byly umístěny na všech trasách. 1433 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 SÁM PRAVDA VÍTĚZÍ 1434 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Vydrž, Vikrame. 1435 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Změna plánů. 1436 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Budete se starat o bezpečnost ministra Saranga. 1437 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Pane, premiér dává hlavní projev za 90 minut. 1438 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 já vím. Poslouchat. 1439 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 Došlo k přestřelce včera v noci na parkovišti v Dillí. 1440 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Myslím, že to byl Kabir. 1441 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Kavya se ztratila od včerejška taky. 1442 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 Poslední hovor, který provedla byl ministru Sarangovi. 1443 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 Pokud je Kabirův cíl Vilasrao Sarang, 1444 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Chci, abys ho zastavil. 1445 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 Pane. 1446 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Jděte za ministrem Sarangem. Všechno nejlepší. 1447 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Co je to za nesmysl? 1448 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Měl jsi být s premiérem. 1449 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 Je tam určité napětí, protože útoku na parkoviště. 1450 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 Je to kvůli Kabirovi? 1451 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Kaul je napjatý. Já ne. 1452 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 A Kabir nás nezpůsobí další potíže. 1453 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 Je to potvrzeno, pane. 1454 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 Je mrtvý. 1455 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 Vzdálenost je 43 minut 1456 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 mezi vámi a sídlem premiéra. 1457 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Dobrá práce. 1458 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Konečně budu mít příležitost to udělat k čemu jsem byl předurčen. 1459 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Už se nemusíme tomu bláznovi klanět a jeho směšné zásady! 1460 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Přikryji jeho mrtvolu girlandou starých bot, říká: 1461 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 "Upřímnou soustrast, ty zmetku..." 1462 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 Ministr byl zastřelen! 1463 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 Kaliho trumf vám leží u nohou. 1464 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Smečka Vilase Saranga. 1465 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Kali fold. 1466 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Raghu... 1467 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 dostává opět druhé místo. 1468 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Vypálil jsem svou kulku strategicky, tři palce od vašeho malého srdce. 1469 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Neumřeš. 1470 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Víš, to nedává smysl, 1471 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 ale nemůžu se přimět tě zabít. 1472 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Pořád vidím 1473 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 ten 14letý Raghu ve vás. 1474 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Nechám to na Kali k dokončení vašeho LDBD. 1475 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Chci říct, že mi budeš chybět, 1476 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 ale moc dobře nelžu. 1477 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 Po strašlivé tragédii, summit v Davosu byl zrušen. 1478 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 Vážený premiér je odchází s tělem zesnulého Vilase Saranga 1479 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 na jeho státní pohřeb v Indii. 1480 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Při snaze chránit Ministr Vilasrao Sarang, 1481 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Major Vikram Chelapathi byl zastřelen. Teď leží na JIP. 1482 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 {\an8}HLAVNÍ VCHOD 1483 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 POHOTOVOSTNÍ ODDĚLENÍ 1484 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 {\an8}Neselhal jsi, teď zemřeš. 1485 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Hra neskončila. 1486 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 {\an8}Sarang nebyl jen pohyb, byl celou hrou. 1487 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 {\an8}Celou tu dobu, všechno to plánování, je po všem. 1488 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 {\an8}Proč? Protože Kabir byl lepší než ty. 1489 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 {\an8}Prohráli jste. 1490 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 Kdyby měl Sarang infarkt a padl mrtvý, 1491 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 upustí Kali od svých indických plánů? 1492 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 no tak, 1493 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 Kali má vždy plán B. 1494 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 {\an8}Kabir překazí všechny naše plány. 1495 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Dejte mi 24 hodin. 1496 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Dostanu ho z cesty. 1497 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Kabir už ti nikdy nepřijde do cesty. 1498 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 A... drž mi místo. 1499 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 {\an8}24 hodin, Vikrame. 1500 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Gratuluji k vašemu záchrannému lanu. 1501 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Kolik času ti dala Kali? 1502 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 hodin? 1503 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 hodin? 1504 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 Řekni mi to. proč jsi volal? 1505 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 Zajímalo mě... 1506 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 kdybychom tenkrát nebyli partneři, ale soupeři místo toho, 1507 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 kdo by vyhrál? 1508 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 Chcete to vědět? 1509 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 Ještě naposledy. 1510 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Žádné Kali, žádné RandAW, pouze Raghu a Kaboo. 1511 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Kdo přežije, je první. 1512 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Kdo přijde druhý, jejich kapitola je nadobro uzavřena. 1513 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 Dobře. 1514 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Pojďme si toto přání splnit i tvého srdce. 1515 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Pošlete mi místo a čas. 1516 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Budu tam. 1517 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Kabire, jdeš do pasti. 1518 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 Tak jsme ztratili plukovníka Luthru. 1519 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Padáš do stejné pasti. 1520 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 nepadnu do jeho pasti, 1521 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 padá do mého. 1522 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 Pro Vikrama je to zásadní být tím, kdo mě porazí. 1523 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Hraješ nebezpečnou hru, Kabire. 1524 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Jedna chyba a... 1525 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 Je jen jeden muž, který to ví identity všech členů Kali. 1526 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Pane, odvezte premiéra bezpečně do Indie. 1527 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Dokončím to. 1528 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Udělal jsi prsten pro válečníka. 1529 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Udržujte to v bezpečí. 1530 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Proč tak vážně? 1531 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Proč? 1532 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Vyhrál jsi, že? Sedět. 1533 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Pojďme oslavit vaše vítězství. Pití? 1534 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Samozřejmě. 1535 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 To byl mimochodem dobrý tah. 1536 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Nikdy jsem nečekal, že zabiješ Saranga. 1537 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Jsi první muž, který opravdu je otřásl Kali. 1538 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Konec hry. Neúspěch na roky. 1539 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 A pro Vikrama? Konec. 1540 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Dobře zahrané, Kaboo! 1541 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Pořád hraješ hru. 1542 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 Řekni mi to. Jaký máš teď plán? 1543 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 Můj drahý Kaboo! Jsi jediný, kdo si mě váží. 1544 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 Pokud Raghu není první, jak může hra skončit? 1545 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 Zbývá poslední tah. 1546 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Živé televizní vysílání. 1547 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Pořád jdeš po PM! 1548 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 To znamená, že v hangáru není nikdo v bezpečí! 1549 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Kdo nahradí premiéra? 1550 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Kalimu to nebude dlouho trvat najít dalšího Saranga, Kaboo. 1551 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Teď tam bude dva státní pohřby v Indii. 1552 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 a tady, 1553 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 ty a já oslavíme tvou porážku. 1554 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Pohyb. 1555 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 Policie byla kompromitována. 1556 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Teď pojď! 1557 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Vezmi si sebe pro velkého hrdinu, že? Indický voják! 1558 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 Ne, Kabir. Jsi monstrum. 1559 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Každý, kdo se k vám přiblíží je tebou pohlcen! 1560 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Naina. 1561 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Slibuji ti, že to nedovolím přijde vám jakákoli újma. 1562 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 Dívka, která tě milovala, kdo ti věřil. 1563 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Kde je teď? Dokončit. 1564 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Khalid. 1565 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Naučil jsi mě všechno, co vím. 1566 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 Považoval tě za Boha. 1567 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 Zemřel a ty jsi to ani nevěděl. 1568 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Dokončit. 1569 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 A váš mentor, Luthra? 1570 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Ty sám vpálil mu kulku do srdce. 1571 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Dokončit. 1572 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Každý, kdo se kdy přiblíží pro vás je hotovo. 1573 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Ale ze všech první byl hotový... 1574 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Raghu! 1575 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 Zlomil jsi mi srdce. 1576 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 Zradil mě. 1577 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 Musíme jít, pane. 1578 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Kabir. 1579 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 PM je v bezpečí. Odlétáme. 1580 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Výborně, pane. 1581 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 PM je v bezpečí. 1582 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 Let... 1583 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 co to je? Opakovat. 1584 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 Let je stále ohrožen, pane. 1585 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 A premiér je stále v ohrožení. 1586 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 Vy. Vy. Všichni letecký personál a piloti! Okamžitě vystupte z letadla! 1587 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Vypadni, prosím! 1588 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Kaule! to myslíš vážně? 1589 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Ano, pane. Musíš mi věřit. Máš moje slovo. 1590 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Kabir se nikdy nemýlí. 1591 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Ale kdo bude řídit letadlo? 1592 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 budu. 1593 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 Vyhráli jste. 1594 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Hádám, že váš mentor měl nakonec pravdu. 1595 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Vždycky jsi byl první, ty darebáku! 1596 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Byl jsi první. 1597 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Vy. 1598 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 Ve všem. 1599 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 V každé soutěži jste byli první. 1600 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Raghu byl první! 1601 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Chtěl jsem být jako ty. 1602 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Byl jsi můj hrdina. 1603 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 Kdybych věděl... 1604 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 stěny byly tak pevné, 1605 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Udělal bych, co by to stálo abych tě zdržel. 1606 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Nebo bych šel s tebou. 1607 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Ale nepustil bych to z vaší ruky. 1608 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Omlouvám se, partnere. 1609 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 je mi to líto. 1610 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 po tobě, na nikom na světě mi nezáleželo. 1611 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Ale ty? 1612 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 Měl jsi svou zemi, 1613 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 váš plukovník... 1614 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Já, běžel jsem dál, 1615 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 doufat, že přijde první. 1616 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 Neuvědomil jsem si Před všemi jsem utíkal. 1617 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 Než jsem tě potkal, nepatřil jsem nikomu ale já, přesto jsem nebyl sám, Kaboo. 1618 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Ale po tobě, 1619 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Nikdy jsem se nemohl setřást pocit být sám. 1620 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Kéž bys nikdy nevstoupil do mého života. 1621 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 kdybych neměl, 1622 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 jak by se z Kaboo stal Kabir? 1623 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 Můj LDBD by skončil když mi bylo 15. 1624 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Naučil jsi mě, jak žít. 1625 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Raghu. 1626 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Pořád můžeš být muž Luthra chtěla, abys byl. 1627 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Ještě není pozdě stát se... 1628 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 Největší voják Indie. 1629 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Pomozte mi zničit Kali. 1630 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Nejprve si uložte PM. 1631 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Pane, otevírám dveře. 1632 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 Došlo k pokusu o atentát o životě našeho premiéra v Davosu. 1633 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Díky ostražitosti indické bezpečnosti a podpora RandAW, 1634 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 pokus byl neúspěšný. 1635 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Všechny informace naznačují toho zlotřilého agenta Kabira stojí za tímto ohavným útokem. 1636 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 O pár dní dříve, 1637 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 zavraždil našeho ministra Vilase Saranga a šéf RandAW Sunil Luthra. 1638 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Je mi líto to oznámit 1639 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 těch šest našich SPG Commandos 1640 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 a major Vikram Chelapathi byli při tomto útoku umučeni. 1641 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 To je vše. Děkuju. 1642 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 Smrt se hroutí 1643 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 Ďábel mu říká zatracený voják 1644 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 Hra Enemies skončila Větší než nebezpečí 1645 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 Jed se přelévá Zabít všechny zrádce 1646 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 Tohle je tvůj den, brácho Plná katastrofa 1647 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 Útočí jako petardy 1648 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 Když zasáhne vaši mysl, sejde z cesty 1649 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 Přiměje vás sklonit hlavu Jako zuřící bouře 1650 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 Není to jen psychopat Je to podivín, který zapaluje čepele 1651 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 Je to démon, který vidí jen krev Jeho očima 1652 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 Ďábel 1653 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 Ďábel 1654 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 Ďábel 1655 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 Ďábel 1656 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 Ďábel 1657 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 Ďábel 1658 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 Vysoká, vysoká, vysoká 1659 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1660 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1661 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 Zakopnutí, vysoká... 1662 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 Pane... 1663 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 Pane... 1664 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 Vysoce, vysoko, vysoko Zakopnutí, vysoko, vysoko 1665 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1666 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 Zakopnutí, vysoká... 1667 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1668 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1669 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 Vypnutí... 1670 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Dámy a pánové! 1671 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Jsem zde, abych učinil oznámení! 1672 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 Nepřišli jsme si sem hrát, zlato! 1673 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Přišli jsme sem vyhrát! 1674 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 - Ano! - Zakopnutí, vysoko, vysoko, vysoko 1675 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1676 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 Zakopnutí, vysoká... 1677 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 Přinášíme tu bolest 1678 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 Raději začněte běhat 1679 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 Nevyvázneš z toho živý 1680 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 Dej tě do toho hrobu 1681 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 Není úniku 1682 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 Jo, víš, že zemřeš 1683 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 Jdete dolů 1684 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 Jdeme rovně Na zabití hned 1685 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 Žádná poslední přání, rozlučte se nyní 1686 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 Zapaluji a zapaluji S mou jízdou nebo zemři 1687 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 Hoří... Já... já... já... cítím se naživu, naživu, naživu 1688 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 Hudba je správná, správná, správná 1689 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 Hoří můj oheň, oheň, oheň Hoří... 1690 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 Vysoce, vysoko, vysoko Zakopnutí, vysoko, vysoko, vysoko 1691 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1692 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 Vypnutí, vysoká, vysoká, vysoká 1693 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 Vypnutí, vysoko, vysoko, vysoko Zakopnutí, vysoká... 1694 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 Tady příběh nekončí. 1695 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 Kaliiny hlavy jsou jako ještěří ocas. 1696 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Sever jednu hlavu, na jeho místě roste další. 1697 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Kamkoli se Kaliho hlavy zvednou, bude tam Kabir, Tygr, Pathaan, 1698 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 nebo Raghu... 1699 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 připraveni to odříznout. 1700 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 Je to tvůj koníček... 1701 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 proměnit hrdinu v padoucha, a naopak? 1702 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Naučil jsi mě zůstat naživu. 1703 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Nechal jsem tě zůstat naživu. 1704 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Nyní jsme si rovni. 1705 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 Pokud RandAW zjistí, že jsem stále naživu... 1706 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Lhal jsi všem, Kaboo. 1707 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Nelhal jsem. 1708 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Vikram je mrtvý. 1709 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 Muž, který je stále naživu je můj přítel Raghu. 1710 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 A tentokrát je konečně na pravé straně stěny. 1711 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Váš mentor bude potěšen. 1712 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 I když je to dvacet let pozdě, od nynějška i pro Raghu... 1713 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 nejdřív je to Indie! 1714 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 Znovu se setkáme. 1715 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 Ve tmě. 1716 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 Budeme bojovat každý číhající stín spolu... jako bratři. 1717 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 Jako partneři. 1718 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 {\an8}Mluvil jsem s premiérem. 1719 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 o čem? 1720 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 O vás. 1721 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 O Kali. 1722 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Byl hluboko v myšlenkách, a pak se jen trochu uklonil. 1723 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 - Velmi japonsky. - Velmi. 1724 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Kintsugi je také Japonec, že? 1725 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Kintsugi? 1726 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 Můj přítel mi řekl. 1727 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 To je, když opravujete rozbité věci s roztaveným zlatem. 1728 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Něco se rozbilo? 1729 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 My všichni na tomto světě, pane, 1730 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 a všichni ti, které máme rádi. 1731 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 Jsem také vinen něco rozbít, pane. 1732 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 Jdu to opravit. 1733 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 kdo ví? 1734 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Třeba to bude krásnější... 1735 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 cennější než dříve. 1736 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 nepochybuji. 1737 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Všechno nejlepší, Kabir. 1738 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Dokud vás Indie znovu nebude potřebovat. 1739 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Pěkný den, pane. 1740 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 co je to? 1741 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Alfa. 1742 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Co je Alpha? 1743 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 První písmeno řecké abecedy 1744 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 a motto našeho programu. 1745 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 První. 1746 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 Nejrychlejší. 1747 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 Nejsilnější. 1748 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 Když se podíváte pozorně, každé město je městská džungle, 1749 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 a v té džungli, vládcem je vždy Alfa. 1750 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 To jsi ty. 1751 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Alfa! 1752 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Alfa!